1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8}திருமணம் செய்த பேரரசி

2
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
நீங்கள் காயமடைந்ததாக கேள்விப்பட்டேன்

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,543
நீங்கள் சிகிச்சை பெற்றீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்?

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
நான் மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்,

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
ஆனால் அவர் உன்னால் வரவழைக்கப்பட்டார், மாட்சிமை

6
00:01:33,510 --> 00:01:35,012
அது என் தோளுக்காக இருந்தது

7
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
அவர் அதை ஆய்வு செய்தார்

8
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
இது விசித்திரமாக இல்லையா?

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
இந்த அட்டவணை இன்று நீண்டதாக உணர்கிறது

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
மிகவும் விசித்திரமானது

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
எப்படி கேள்வி கேட்கிறது
கொலையாளி முன்னேறுகிறாரா?

12
00:02:06,376 --> 00:02:07,711
இது மிகவும் தீவிரமானது,

13
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
ஆனால் நீங்கள் மெத்தனமாக இருந்தீர்கள்

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
அது இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது

15
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
மற்றும் ஓடிப்போன அடிமை?

16
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
அதை எப்படி கேட்டாய்?

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
சுவர்களுக்கு காதுகள் உண்டு...

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,029
மேலும் இந்த அரண்மனையின் அனைத்து சுவர்களிலும்

19
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

20
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
ஆனால் நான் அவளுக்கு உதவி செய்தேன்.

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,080
ஏனென்றால் அவள் மிகவும் காயப்பட்டாள்

22
00:02:43,664 --> 00:02:45,540
நான் சந்தேகித்தது போலவே

23
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
இரக்கமுள்ள ஆட்சியாளர்

24
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
அவள் கணுக்கால் இருந்திருக்கலாம்
நாம் இல்லாமல் அந்த வலையால் உடைக்கப்பட்டது

25
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
பாவம் சின்ன விஷயம்

26
00:02:57,969 --> 00:03:01,556
நீங்கள் இம்பீரியல் மருத்துவரை அனுப்பியதால்,
அவள் விரைவில் குணமடைவாள்

27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
அந்தப் பெண்ணை என் அரண்மனைக்கு அனுப்பு

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,924
நான் அவளை கவனித்துக்கொள்வேன்
அவளுடைய காயங்கள் நன்றாக இருக்கும் வரை

29
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
பின்னர் அவள் திருப்பி அனுப்பப்படுவாள்

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,260
அதைப் பற்றி போதும்

31
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
நாங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து சாப்பிட வேண்டிய நேரம் இது

32
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
மற்ற விஷயங்களைப் பேசுவோம்

33
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
அரச மாளிகைக்குள் பெண்கள் நுழையலாம்...

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
நான் ஒப்புதல் அளித்தால்

35
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
உங்களுக்கு தெரியும்,
இந்த சட்டம் அனைத்து பெண்களுக்கும் பொருந்தும்

36
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
சேவை செய்யும் பெண்,

37
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
ஒரு அரண்மனை…

38
00:03:55,026 --> 00:03:56,111
ஒரு எஜமானி

39
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
சேவை செய்யும் பெண்…

40
00:04:09,499 --> 00:04:10,709
ஒரு அரண்மனை…

41
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
ஒரு எஜமானி

42
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
ஆம்

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
நமது மரபுகளை உடைக்க முடியாது

44
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
எஜமானிக்கு உங்கள் சம்மதம் தேவைப்பட்டால்...

45
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
அப்புறம் கேளுங்க…

46
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்

47
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
நான் அதை தடை செய்கிறேன்

48
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
எல்லோரும் எங்களை விட்டு விடுங்கள்

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
அந்த வேட்டைக் கோப்பை
உங்கள் மாட்சிமை மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்டது

50
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
ஒரு அடிமை

51
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
அவள் ஒரு கோப்பை அல்ல, அவள் ஒரு நபர்

52
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
அவள் அடிமை அல்ல, ராஷ்டா

53
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
அவளுக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்

54
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
ராஷ்டா அவள் பெயர் என்று சொல்கிறீர்கள்

55
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
குடும்பப்பெயர் இல்லை, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்?

56
00:05:53,019 --> 00:05:54,938
அவள் எந்த வீட்டைச் சேர்ந்தவள் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

57
00:05:56,439 --> 00:05:59,860
அப்படி ஒரு பெண்ணை எடுத்தால்,
வதந்திகளுக்கு முடிவே இருக்காது

58
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
மேலும் செல்ல வேண்டாம்

59
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
நீங்கள் இப்போது அவளை வெளியேற்ற வேண்டும்

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை
அவளுடைய குடும்பப்பெயர் என்ன

61
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
அந்த ஏழை இளம் பெண்ணை சந்தித்ததற்கு நன்றி,

62
00:06:18,587 --> 00:06:20,672
கடைசியில் என் இதயம் படபடப்பதை உணர்ந்தேன்

63
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
"கடைசியாக"?

64
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
இப்படி ஒரு விஷயத்தை என்னிடம் எப்படி சொல்ல முடிந்தது?

65
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
இப்படி ஒரு உணர்வு இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
என்னையும் பிடித்துக்கொள்

66
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
இதைப் பற்றி நாம் சச்சரவு செய்யக் கூடாது

67
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
அது நம்மை மேலும் மோசமாக்கும்

68
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
மாறுவது எதுவும் இருக்காது
உனக்கும் எனக்கும் இடையில்

69
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

70
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
நீ என் ஒரே மனைவி

71
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
அந்த படம் "நீயும் நானும்"
முகப்பாக இருக்கும்

72
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
நமது சட்டங்கள் நிலைநாட்டப்பட வேண்டும்
மற்றும் அனைவராலும் மதிக்கப்படுபவர்

73
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
அடிமைகளின் இருப்பு
அரண்மனையில் கண்டிப்பாக தடை செய்யப்பட்டுள்ளது

74
00:07:32,619 --> 00:07:34,537
நீங்கள் அவளை எஜமானியாக மாற்ற விரும்பினால்,

75
00:07:35,622 --> 00:07:37,415
பின்னர் விடுதலை தேடப்பட வேண்டும்

76
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
ஆதாரம் இல்லாமல், நான் அதை அங்கீகரிக்க மாட்டேன்

77
00:07:44,506 --> 00:07:46,299
நீங்கள் அனுமதி வழங்கவில்லை என்றால்…

78
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
அப்போதுதான் புதிய சட்டத்தை உருவாக்குவேன்

79
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
அரசே,
ஒருவேளை நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும்

80
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
திருமதி. ரஷ்தாவின் விஷயம்

81
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
அடிமையாக இருப்பது என்பது பொருள்
அவள் அல்லது அவளுடைய மூதாதையர்களில் ஒருவர் என்று

82
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
ஒரு பெரிய குற்றம் செய்தார்
ஆயுள் தண்டனை வழங்க வேண்டும்

83
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
மேலும் என்னவென்றால், அவள் ஓடிப்போனவள் என்பதால்,

84
00:08:34,222 --> 00:08:37,851
அவள் தகுதியுடையவளாக இருக்க முடியாது
மறுஆய்வு செய்து விடுதலை வழங்க வேண்டும்

85
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
அப்படி இருந்தால்,
அந்த சட்டத்தையும் மாற்றுவேன்

86
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
அவர் கடத்தப்பட்டாரா என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
அடிமை வியாபாரிகளால்,

87
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
அல்லது அவள் கூட இருக்கலாம்
ஒரு பிரபுவின் மகள்,

88
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
அல்லது வழி தவறிய குழந்தை

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
நீங்கள் ஏன் குருடராக இருக்கிறீர்கள்

90
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
அவள் அடிமையாக இருப்பதாக நினைக்க வேண்டும்
குற்றம் செய்ததற்காக?

91
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
நீங்கள் அவளுடைய முகத்தைப் பார்த்தீர்கள், மார்க்வெஸ் லாண்டே

92
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,

93
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
ஒரு அடிமைக்கு இவ்வளவு அழகு இருக்க முடியுமா?

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
அந்த ஏழை இளம் பெண்ணை சந்தித்ததற்கு நன்றி,

95
00:09:47,837 --> 00:09:50,006
கடைசியில் என் இதயம் படபடப்பதை உணர்ந்தேன்

96
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
அரசே,

97
00:09:55,804 --> 00:09:57,388
உங்களுக்கு அது போன்ற சளி பிடிக்கும்

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,475
அதை விடுங்கள்

99
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
எனக்கு குளிர் இல்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்

100
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
அரசே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

101
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
அவருடைய மாட்சிமை உங்கள் இருப்பைக் கட்டளையிடுகிறது

102
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
உங்கள் மாஸ்டர் இதைச் செய்தாரா?

103
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
நீங்கள் உறுதி செய்வதாகச் சொன்னீர்கள்

104
00:11:41,117 --> 00:11:43,953
நான் ஒருபோதும் உட்படுத்தப்படவில்லை
மீண்டும் துன்பம், அரசே

105
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
நீங்கள் அதைச் சொன்னீர்களா?

106
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
நீ அடிமைப் பையன். உனக்கு எப்படி தைரியம்?

107
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
அடடா!

108
00:12:05,642 --> 00:12:07,560
நான் ஒரு முட்டாள் அல்லவா?

109
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
அதை எடு! மைந்தனின் மகனே!

110
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
- ஒரு நிமிடம்
- அது என்ன?

111
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
- என்ன?
- மாஸ்டர், அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்

112
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
நீ... சீக்கிரம் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்

113
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
நான் ஒரு இறந்த மனிதனை அடிக்கிறேன்

114
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
- மீதியை நாளை செய்வோம்
- ஆம், ஐயா

115
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
இந்தக் குழியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் சதுக்கத்தில் அவரை சரம்

116
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
அவர் பாடமாக இருப்பார்
ஓடிப்போன பாஸ்டர்டுகளுக்கு

117
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
கடவுளின் பொருட்டு!

118
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
அமைதியாக இரு, அல்லது நான் தருகிறேன்
அழுவதற்கு ஏதோ ஒன்று!

119
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
ஏன் ஆண்கள் இல்லை
அந்த இரத்தம் தோய்ந்த பெண்ணை பிடித்தீர்களா?

120
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
அவர்கள் திரும்பி வந்திருக்க வேண்டும்

121
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
அவர்கள் அவளைத் திரும்பப் பெறுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், ஐயா

122
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
- எனவே நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
- அமைதி!

123
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்கள் வருகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்!

124
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
ஓ, நல்லது!

125
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
அவர்கள் இறுதியாக இங்கே இருக்கிறார்கள்!

126
00:12:52,939 --> 00:12:54,774
ஓ, இது பேரரசரின் ஆட்கள்

127
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
என்ன இது?

128
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
யாருடைய ஆண்கள்?

129
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
நீங்கள் விஸ்கவுன்ட் லொட்டேசுவா?

130
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
ஆம், நான் தான்

131
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
ஐயா!
இது ஒரு தவறான புரிதல் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்--

132
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
நீங்கள் அனுப்பிய மனிதர்கள்
அரண்மனை வேட்டை மைதானத்திற்குள் நுழைந்தார்

133
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
மற்றும் பேரரசரைக் கொல்ல முயற்சித்தார்

134
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
அது முடியாது
என் ஆட்கள் அங்கு இல்லை

135
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
நீங்கள்தான் பணம் கொடுத்ததாக வாக்குமூலம் கொடுத்தார்கள்!

136
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
இது ஒரு பயங்கரமான தவறாக இருக்க வேண்டும்

137
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
ஓடிப்போன அடிமைக்குப் பிறகு நான் ஆட்களை அனுப்பினேன்

138
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
அவளை பிடிக்க
மேலும் அந்த பெண்ணை அழைத்து வர வேண்டும்

139
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
- அடப்பாவி!
- அங்கே நிறுத்து

140
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
உங்களை யார் உரையாற்றுகிறார்கள் தெரியுமா?

141
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
உங்கள்... மாண்புமிகு

142
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
தயவுசெய்து! இது ஒரு…
எல்லாம் ஒரு வகையான மோசமான கலவையாகும்

143
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
உங்கள் வகையை நான் அறிவேன்

144
00:14:13,352 --> 00:14:16,064
உங்கள் தந்தை, அவரது தந்தை,
மற்றும் அவரது தந்தையும்

145
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
உங்கள் இடம் மக்களை வாங்கி விற்றுள்ளது
தலைமுறைகளாக

146
00:14:19,358 --> 00:14:22,570
அதே சமயம் என் இராணுவமும் நானும்
போரில் எங்கள் இரத்தம் சிந்தியது

147
00:14:22,653 --> 00:14:25,073
நீங்கள் கெட்ட உயிரினங்கள் கொழுத்து வளர்ந்தன,

148
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
மரணத்தின் துணுக்குகளைத் துரத்துகிறது

149
00:14:27,283 --> 00:14:29,327
நீங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்லவில்லையா?

150
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
பின்னர் அவர்களை அடிமைகளாக வியாபாரம் செய்கின்றனர்
சட்டவிரோத கடற்கொள்ளையர்களுடன்?

151
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
ஆ! ஐயோ, என் ஆண்டவரே, ஒருபோதும் இல்லை, என் ஆண்டவரே!

152
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
நான்… நான் பெண்ணைப் பிடிக்க விரும்பினேன்

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
நான் ஏற்கனவே ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளேன்

154
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
அது துறைமுக நகரத்தில் ஒரு மதுக்கடையுடன் இருந்தது,

155
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
ஆனால் அந்த நன்றிகெட்ட பிச் என்பதால்
ஓடிவிட்டேன், தோற்றேன்...

156
00:14:43,549 --> 00:14:44,926
கண்களைத் திற

157
00:14:51,224 --> 00:14:52,558
இது என்ன தெரியுமா?

158
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
ஒரு அடிமை ஒப்பந்தம், மை லார்ட்

159
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
இல்லை, அது ஒன்றும் இல்லை

160
00:14:57,188 --> 00:14:58,648
இது உண்மையில் ஆதாரம்

161
00:14:58,731 --> 00:15:00,775
உங்கள் குற்றங்கள் ஒவ்வொன்றும் அதில் எழுதப்பட்டுள்ளன

162
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
நான் உன்னை யாருக்காகவும் தண்டிக்க முடியும்
இந்த குற்றங்களில், என்னால் முடியாதா?

163
00:15:03,820 --> 00:15:07,073
ஆம். நான் செய்த ஒவ்வொரு குற்றமும்
அந்தப் பக்கத்தில் உள்ளது

164
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
நாம் அவரை என்ன செய்ய வேண்டும்?

165
00:15:13,121 --> 00:15:14,580
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

166
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
பயப்படாதே

167
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
நான் இங்கேயே உன்னுடன் இருக்கிறேன்

168
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
இப்போது இந்த பாஸ்டர் என்று நினைக்கிறேன்
தண்டிக்கப்பட வேண்டும்

169
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
நான் அவனை அடிமையாக்க முடியும்.

170
00:15:49,407 --> 00:15:53,286
அல்லது நான் அவரது கைகளையும் கால்களையும் வைத்திருக்க முடியும்
அவரது உடலை ஒவ்வொன்றாக கிழித்தார்

171
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
எந்த தண்டனையையும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்

172
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
நீ என் கை கால்களை கிழித்தாலும்,

173
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
அது என் குற்றங்களை அழிக்காது, அரசே

174
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
ஆனால்… ஆனால்…

175
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
எனக்கு ஒரு ஆசை இருந்தால்...

176
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
என் ராஷ்டா...

177
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
இல்லை, இல்லை, என்னுடையது அல்ல. அதாவது, லேடி ரஷ்தா!

178
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
நான் அவளிடம் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்

179
00:16:36,871 --> 00:16:38,080
ராஷ்டா

180
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
அந்தப் பெயரை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்
உங்கள் உதடுகளை மீண்டும் கடந்து செல்லுங்கள்

181
00:16:40,750 --> 00:16:44,253
எனக்கு கீழ்ப்படியாமல் இருங்கள், நான் பெறுவேன்
உங்கள் முழு குடும்பமும் அழிக்கப்பட்டது

182
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது

183
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
அது இனி என் உதடுகளை கடக்காது

184
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
அவரை ஏதோ ஒரு வகையில் குறிக்கவும்
இதை அவருக்கு எப்போதும் நினைவூட்ட வேண்டும்

185
00:17:39,892 --> 00:17:41,102
நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்?

186
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
இது எங்கே?

187
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
இது என்ன?

188
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
இந்த அறை ரோஜா அறை,

189
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
இது இப்போது உங்களுடையதாக இருக்கும்

190
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
அருமையாக இருக்கிறது

191
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
நீங்கள் உண்மையில் சொல்கிறீர்களா
இந்த அறை எல்லாம் எனக்கானதா?

192
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
அல்லது நீங்கள் வசதியாக இல்லை என்றால்

193
00:18:26,022 --> 00:18:27,565
காத்திருக்கும் இந்த பணிப்பெண்களிடம் சொல்லுங்கள்

194
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
அது எங்கள் மரியாதை
உனக்கு சேவை செய்ய, என் பெண்ணே

195
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
அவள் விழித்திருக்கிறாள் என்று மாட்சிமையிடம் சென்று சொல்லுங்கள்

196
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
ஆமாம் சார்

197
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
இப்போது?

198
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
ஓ இப்போது!

199
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன், அரசே

200
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
நீங்கள் இப்போது ஓய்வெடுத்துவிட்டீர்களா?

201
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
நீங்கள் எங்களை விட்டுப் போகலாம்

202
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்

203
00:19:26,540 --> 00:19:29,335
நீங்கள் மிகவும் தாராளமாக இருந்தீர்கள்

204
00:19:30,670 --> 00:19:34,173
இது ஏற்கனவே ஒரு கனவு
உங்கள் பக்கத்தில் இருங்கள், உங்கள் மாட்சிமை

205
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
உண்மைதான்

206
00:19:40,346 --> 00:19:41,639
நன்றி

207
00:19:41,722 --> 00:19:43,099
இது என்ன?

208
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
ஒரு அடிமை சான்றிதழ்

209
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
உங்களுக்காக கையெழுத்திட்டவர்

210
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
அடிமைச் சான்றிதழ் வாங்குபவர்:
விஸ்கவுண்ட் லோட்டேஷு ரிம்வெல்

211
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
அடிமைப் பெயர் ராஷ்டா

212
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
உங்கள்... மாண்புமிகு

213
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
நீங்கள் இனி இல்லை

214
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
யாருக்கும் அடிமை

215
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
இது கடந்த காலத்தை அழிக்கட்டும்

216
00:20:12,378 --> 00:20:13,671
இப்போது அதெல்லாம் போய்விட்டது

217
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
லேடி லாரா! விஸ்கவுண்டஸ் வெர்டி!

218
00:20:42,450 --> 00:20:44,243
- நீங்கள் கேட்டீர்களா?
- என்ன?

219
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
வெளிப்படையாக,
அவரது மாட்சிமை ரோஸ் அறைக்குள் நுழைந்தது

220
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
ஆனால் திங்கள்கிழமை முதல் அவர் வெளியே வரவில்லை

221
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
எந்த ஒரு மனிதனின் மனமும் காதலனிடம் தொலைந்து விட்டால்...

222
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
…அவர் உதவிக்கு அப்பாற்பட்டவர்

223
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
லாரா!

224
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
நான் யாரை சொல்கிறேன் என்று சொல்லவில்லை, இல்லையா?

225
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
சும்மா கவனிக்கிறேன்

226
00:20:58,716 --> 00:20:59,967
சரி, அந்தக் கதை இருக்கிறது

227
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
ரோஜா அறை சபிக்கப்பட்டது என்று,
இல்லையா?

228
00:21:01,677 --> 00:21:03,304
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இது சபிக்கப்பட்டதா?

229
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
சபிக்கப்பட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்
பழைய லேட் டோவேஜர் பேரரசியால்

230
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
என்ன ஒரு பெண்ணியம் என்று தெரிந்து
மறைந்த பேரரசர்,

231
00:21:08,517 --> 00:21:10,728
வதந்திகள் எப்போதும் உறுதியாக இருந்தன
நீதிமன்றம் முழுவதும் சுற்றி வர வேண்டும்

232
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
ஆம், ஆனால், அந்த பெண்களில்,

233
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
ரோஸ் அறை ஒருபோதும் இருந்ததில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
ஓடிப்போன அடிமையை அடைக்க

234
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
நீ நடந்துகொள்!

235
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
லேடி லாரா, நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்

236
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
உங்களுக்கு பிரச்சனை வேண்டுமா?

237
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
மாண்புமிகு பிரகடனம் செய்துள்ளார்
அந்த வார்த்தைகளை சொன்னதற்காக நாம் தண்டிக்கப்படுவோம்

238
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
நாம் பிடிபடக்கூடாது
"ஓடிப்போன அடிமை" என்று சொல்லி

239
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
நீங்கள்... குழந்தைகள்

240
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
ஓடிப்போன அடிமை! ஓடிப்போன அடிமை!

241
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
நேர்மையாக…

242
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
நான் என்ன நினைக்கிறேன்
ஓடிப்போன அடிமையை அழைக்க,

243
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
ஓடிப்போன அடிமை இல்லை என்றால்?

244
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
அவள் ஒரு அடிமை அல்ல, அவள் ஒரு சாமானியன்

245
00:21:46,722 --> 00:21:49,809
நான் கேட்டதிலிருந்து,
அவரது மாட்சிமை சிறுமியின் எஜமானரை வரவழைத்தார்

246
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
மற்றும் அவரை இரத்தம் தோய்ந்த கூழாக அடித்தார்

247
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
ஷ்ஷ்!

248
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
அவள் ஓடிப்போன அடிமை என்ற வதந்திகள்
சும்மா பேசுவதில்லை

249
00:21:58,943 --> 00:22:00,736
ராஷ்டா அடிமையாகக் கட்டப்படவில்லை

250
00:22:01,987 --> 00:22:05,950
அவரது மாட்சிமை அவள் இல்லை என்று கூறினார்,
எனவே அது உண்மையாக இருக்க வேண்டும்

251
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
- ஆம்
- ஆம்

252
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
இது விருந்தினர்களின் பட்டியல்
உங்கள் மன்னன் பெற்றுக் கொள்வான்

253
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
தயவுசெய்து சிறப்பு கவனம் செலுத்துங்கள்
தெற்கு இராச்சியத்திலிருந்து எனது விருந்தினர்களுக்கு

254
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
ஆம்

255
00:22:22,091 --> 00:22:23,551
அதுதான் மேற்கத்திய இராச்சியம்

256
00:22:23,634 --> 00:22:25,177
ஏன் பேரரசர்
தங்கள் ராஜாவை வரவேற்கவில்லையா?

257
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
நாங்கள் மாற்றங்களைச் செய்துள்ளோம்,

258
00:22:27,096 --> 00:22:28,973
இளவரசர் ஹென்ரியாக,
அரசனின் இளைய சகோதரன்,

259
00:22:29,056 --> 00:22:30,224
அவருக்கு பதிலாக கலந்து கொள்வார்

260
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
ஆனால் அதற்காக சுமையாக உணர வேண்டிய அவசியமில்லை

261
00:22:31,725 --> 00:22:35,229
அவர் திறமையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதாக வதந்தி பரவியுள்ளது
மாநில விவகாரங்களைப் பற்றி விவாதிப்பது

262
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
ஆம், நான் அறிக்கைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்

263
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
அவர் பிரபலமானார்
நிறைய சுரண்டல்களுக்கு, ஐயா

264
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
இருப்பினும், சக்தி மற்றும் செல்வம்
மேற்கு இராச்சியம் வைத்திருக்கிறது

265
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
நம்முடையதை விட எந்த வகையிலும் குறைந்ததல்ல

266
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
அதன் முக்கியத்துவத்தை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது

267
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
ஆம், அரசே

268
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
எனவே இறுதியாகப் பார்ப்போம்

269
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
இந்த இளவரசரை பற்றி நாம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோமா?

270
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
வதந்திகள் அனைத்தும் உண்மையாக இருக்க முடியாது

271
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
அவனது கனவான கண்கள்
மந்திரம் போல் உங்களை இழுக்க முடியும்

272
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
அவர் ஒரு உண்மையான பெண்மணி என்று கேள்விப்பட்டேன்.
மற்றும் ஒரு முழு நாசீசிஸ்ட்,

273
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
மேலும் அவர் சுற்றித் திரிகிறார் என்று கூறுகிறார்கள்
சில கடற்கொள்ளையர்களுடன்

274
00:23:06,468 --> 00:23:09,889
இளவரசர் ஹென்ரே பற்றி எனக்குத் தெரிந்த கதைகள்
மாறாக வேறுபட்டவை

275
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
எங்களிடம் கூறுவீர்களா
அவரைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும், தயவுசெய்து

276
00:23:12,182 --> 00:23:14,435
நிச்சயமாக. கோசைர் சார் அவர்களுக்கு நன்றி,

277
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
மேற்கில், வெறும் இருந்தன
ஒரு சில ஸ்பிரிங்வாட்டர் கொள்ளைக்காரர்கள்

278
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
மற்றும் அவர்கள் நுழைந்தனர்
மேற்கு இராச்சியத்தின் நிலங்கள்

279
00:23:20,733 --> 00:23:22,860
<i>அவர்கள் எல்லையோர கிராமத்தில் சோதனை நடத்தினர்
மேற்கு இராச்சியத்தில்</i>

280
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
இங்கே போ

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
அவர்களை மிதிக்கவும்!

282
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
<i>ஆனால்,</i>

283
00:23:37,666 --> 00:23:39,460
<i>இளவரசர் ஹென்ரே மற்றும் ஒரு தனி உதவியாளர்,</i>

284
00:23:39,543 --> 00:23:41,462
<i>எல்லையை கடக்கவிருந்தவர்கள்,</i>

285
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
<i>அவர்களை சந்திக்க நேர்ந்தது</i>

286
00:23:51,013 --> 00:23:52,306
நீங்கள் யார்?

287
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
என்னையா?

288
00:23:56,477 --> 00:23:58,771
நான் மேற்கத்திய இராச்சியத்தின் ஹென்ரே

289
00:25:10,843 --> 00:25:11,885
அப்போ சரி…

290
00:25:11,969 --> 00:25:13,762
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள், ஐயா?
அது என் மீது

291
00:25:14,638 --> 00:25:16,598
ஓ, மது வேண்டாம், தயவுசெய்து

292
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
ஒரு கிளாஸ் பால், நன்றி

293
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
<i>அப்படியானால் அவர் 30 பேரை வீழ்த்தினார்?</i>

294
00:25:22,604 --> 00:25:24,815
<i>இளவரசர் ஹென்ரே செய்தாரா? அனைத்தும் தானே?</i>

295
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
<i>மற்றும் ஒன்று</i>

296
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
<i>அவரது உதவியாளர்</i>

297
00:25:32,573 --> 00:25:35,909
சண்டையிடுவதிலும் வல்லவர்!

298
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
ஓ!

299
00:25:53,969 --> 00:25:56,346
ஓ! அது ஒரு பறவையா?
எங்கே போகிறது?

300
00:25:56,430 --> 00:25:58,932
ஓ! அது இங்கே என்ன செய்கிறது?

301
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
ஓ! எனக்கு நன்மை!

302
00:26:02,061 --> 00:26:03,687
- ஐயோ!
- ஓ!

303
00:26:15,908 --> 00:26:17,451
இந்தப் பறவை இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறது?

304
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
எனக்கு இந்தப் பறவை தெரியும். நாங்கள் நண்பர்களை உருவாக்கினோம்

305
00:26:20,913 --> 00:26:22,122
சரியா?

306
00:26:28,629 --> 00:26:30,547
இது என்ன வகையான பறவை?

307
00:26:30,631 --> 00:26:33,926
வேட்டையாடும் மைதானத்தில்
இதேபோன்ற ஒரு பறவையைப் பார்த்தேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்

308
00:26:34,635 --> 00:26:36,428
இது மிகவும் அரிதாக இருக்க வேண்டும்

309
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
எவ்வளவு கவர்ச்சிகரமானது

310
00:26:38,347 --> 00:26:40,557
போல் தெரிகிறது
இது மனித கைகளுக்குப் பயன்படுகிறது

311
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
அதன் இறகுகளும் நன்கு பராமரிக்கப்படுகின்றன

312
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
அவர் நட்பானவர்

313
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
வணக்கம், குட்டி

314
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
ஓ!

315
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
எனவே, பறவை தான் விரும்புகிறது
அரசே, அப்படியானால்

316
00:26:51,985 --> 00:26:53,821
இன்று இன்னொரு கடிதத்துடன் வந்திருக்கிறீர்கள்

317
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
கடிதம் அனுப்பியது யார்?

318
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
இது ஒரு மர்மம்

319
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
நாங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளோம்

320
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
தயவு செய்து, நீங்களும் அதை எங்களுக்குப் படிப்பீர்களா?

321
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
"நான் என் வழியில் ஒரு விருந்தாளி
கிழக்குப் பேரரசுக்கு

322
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
"புத்தாண்டு கொண்டாட்டத்தில் கலந்து கொள்ள

323
00:27:14,800 --> 00:27:18,345
"எனக்கு ஒரு அழகான மைதானம் கிடைத்தது
என் பயணத்தில் ஊதா பூக்கள்

324
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
"ஒரு நாள் அங்கு ஓய்வெடுக்க முடிவு செய்தேன்

325
00:27:20,222 --> 00:27:24,893
"இப்போது எனது 'விதி' பாதுகாப்பாக உள்ளது
அதன் இலக்கை நோக்கி செல்லும் பாதை,

326
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
"எனவே தயவுசெய்து உறுதியளிக்கவும்

327
00:27:27,980 --> 00:27:29,147
"கடைசியாக,

328
00:27:29,731 --> 00:27:31,692
"இந்தப் பூவின் பெயர் உனக்குத் தெரியுமா?"

329
00:27:32,943 --> 00:27:35,195
விஸ்டேரியா, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!

330
00:27:35,279 --> 00:27:38,365
விஸ்டேரியாவில் ஒரு மைதானம் உள்ளது
மோன்ஸ் துறைமுகத்திற்கு அருகில்!

331
00:27:38,448 --> 00:27:41,118
உங்கள் மன்னனின் குடும்பம்
மோன்ஸ் துறைமுகத்தில் இருந்து, இல்லையா?

332
00:27:49,209 --> 00:27:50,419
வணக்கம்

333
00:27:50,502 --> 00:27:52,588
இதையெல்லாம் கொடுக்க வந்தாயா?

334
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய்

335
00:28:01,013 --> 00:28:03,348
அதைப் பார்
அந்த தண்ணீரை விழுங்குகிறது

336
00:28:03,432 --> 00:28:05,183
அதன் பயணம் கடினமாக இருந்திருக்க வேண்டும்

337
00:28:05,267 --> 00:28:08,186
எந்த நாடு என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த விருந்தினரா?

338
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
அது நல்லதா?

339
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
அரண்மனையில் எல்லாம்
மிகவும் அற்புதமான சுவை

340
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
பழம்,

341
00:28:19,573 --> 00:28:20,782
சாக்லேட்,

342
00:28:20,866 --> 00:28:21,992
காய்கறி சூப்,

343
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
இறைச்சி மற்றும் குக்கீகள்…

344
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
தண்ணீர் கூட சரியானது
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது! இது மிகவும் புதியது!

345
00:28:31,710 --> 00:28:33,921
நீங்களே என்ன செய்வீர்கள்
நான் தொலைவில் இருக்கும்போது?

346
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
பெரும்பாலும், நான் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்

347
00:28:38,926 --> 00:28:40,886
மற்றும் பார்வை அழகாக இருக்கிறது

348
00:28:42,471 --> 00:28:45,349
நான் அனுபவித்து வருகிறேன்
ஜன்னலில் இருந்து மக்களைப் பார்க்கிறது

349
00:28:47,851 --> 00:28:50,729
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவர்கள் அனைவரும் சிரிப்பதை நான் பார்க்கும்போது

350
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
அந்த நேர்த்தியான பெண்கள்...

351
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
அவர்கள் அத்தகைய அழகான வெளிப்பாடுகளை செய்கிறார்கள்

352
00:28:56,026 --> 00:28:59,154
அவர்கள் அனைவரும் வெளிப்பாடுகளைப் பற்றி கற்றுக்கொள்கிறார்களா?

353
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
நிச்சயமாக

354
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

355
00:29:04,826 --> 00:29:06,328
ரஷ்தாவும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார்

356
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
வாய்ப்பில்லை

357
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
ஏன் இல்லை?

358
00:29:10,540 --> 00:29:12,250
நீங்கள் எதையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதில்லை

359
00:29:12,793 --> 00:29:14,544
நீங்கள் ஏற்கனவே அன்பானவர்

360
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
நீங்கள் இருப்பது போல்

361
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
மகாராணி நல்லவரா?

362
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
அவள் எப்போதும் சிரித்துக் கொண்டே இருப்பாளா?

363
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
<i>"பறவை கொண்டு வந்த கடிதம்</i>

364
00:29:49,246 --> 00:29:51,164
<i>"என் குழந்தைப் பருவத்தின் நறுமணத்தை எடுத்துச் சென்றது</i>

365
00:29:54,251 --> 00:29:57,170
<i>"மலர் விஸ்டேரியா</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது

366
00:29:58,213 --> 00:30:02,551
<i>"அதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட மண் மற்றும் காலநிலை தேவை,
அதனால் இதை மற்ற பகுதிகளில் வளர்க்க முடியாது</i>

367
00:30:05,303 --> 00:30:09,558
<i>"என்னை அனுப்பிய தற்செயலான 'விதி'க்கு
ஒரு அழகான நினைவு…</i>

368
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
<i>"என் முடிவற்ற நன்றி."</i>

369
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
ஒரு உன்னத இளம் பெண் அப்படியானால்,

370
00:30:19,443 --> 00:30:23,780
எவ்வளவு நேர்த்தியான
அவளுடைய உயர்வான வெளிப்பாடுகள் இருக்க வேண்டும்

371
00:30:24,698 --> 00:30:26,158
அவள் எப்போதும் சிரித்துக் கொண்டே இருப்பாளா?

372
00:30:26,908 --> 00:30:30,495
அவள் இருப்பதை நான் கற்பனை செய்கிறேன்
மிகவும் அழகான மற்றும் மிகவும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட

373
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
சற்று சலிப்பு ஏற்பட்டால்,

374
00:30:33,999 --> 00:30:36,543
நீ ஏன் வெளியில் போக கூடாது
மற்றும் தோட்டத்தில் விளையாட?

375
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
நான் அதை செய்யலாமா?

376
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
ஆம், நிச்சயமாக

377
00:30:41,214 --> 00:30:44,426
லண்டே என்னிடம் கூறினார்,
"நீங்கள் வெளியில் சுற்றித் திரியாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்."

378
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
ஓ, அவர் செய்தாரா?

379
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
<i>"P.S</i>

380
00:31:18,168 --> 00:31:22,339
<i>"பறவையின் கண்களை நினைத்துப் பாருங்கள்
மலர் இதழ்கள்</i>போன்ற ஊதா நிறத்தில் உள்ளன

381
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
<i>"பறவையின் பெயர் என்ன?"</i>

382
00:31:41,817 --> 00:31:45,779
பேரரசர் ஆவார்
அந்தப் பெண்ணுடன் இரவைக் கழிக்கப் போகிறாயா?

383
00:31:49,574 --> 00:31:51,076
நீங்கள் அவருடைய ஊழியர்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறீர்கள்

384
00:31:51,868 --> 00:31:54,246
அது என் சுழற்சியின் வளமான சாளரமா?

385
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
ஆம்

386
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
சரி, பரவாயில்லை

387
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
நீங்கள் மாற விரும்பினால்,

388
00:32:04,297 --> 00:32:05,966
காத்திருக்கும் பணிப்பெண்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்

389
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
சிறிது நேரம் கழித்து

390
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
தயவு செய்து, என்னை அனுமதியுங்கள், அரசே

391
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
என் மகள்கள் இன்னும் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்
அவர்களின் தலைமுடியை துலக்க

392
00:32:29,865 --> 00:32:31,658
அவர்கள் வருகை தரும் போது

393
00:32:31,741 --> 00:32:33,743
ஏனெனில் என் கைகள் உமது மாட்சிமையைப் பற்றிக் கொள்கின்றன

394
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
அவர்கள் இப்போது வயதாகி இருக்கலாம்,

395
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
ஆனால் அவை இன்னும் மிகவும் மதிப்புமிக்கவை
மற்றும் புனிதமான கைகள்

396
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
இது மிகவும் இனிமையானது

397
00:32:50,010 --> 00:32:51,052
சொல்லு…

398
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
நீங்கள் உங்கள் கணவருடன் சிறிது காலம் இருந்தீர்கள்
நீங்கள் இன்னும் காதலிக்கிறீர்களா?

399
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
நாங்கள் இன்னும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறோம்

400
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
இதை நான் இதற்கு முன் உணர்ந்ததில்லை

401
00:33:08,069 --> 00:33:09,905
எனக்கே ஆச்சரியமாக இருந்தது...

402
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
நான் உண்மையிலேயே நேசிக்கும் பேரரசரா?

403
00:33:15,827 --> 00:33:17,037
நான் உணர்ந்ததில்லை...

404
00:33:18,496 --> 00:33:20,415
அவர் என் மீது கொண்ட அன்பில் உறுதியாக,

405
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
அவர் எனக்கு கொடுத்தாலும்
அதை கேள்வி கேட்க எந்த காரணமும் இல்லை

406
00:33:25,545 --> 00:33:26,755
இன்னும்…

407
00:33:29,007 --> 00:33:30,467
என் இதயம் வலித்தது

408
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
அறியப்படாத ஆர்வம் நெருப்பை உண்டாக்கும்...

409
00:33:44,272 --> 00:33:46,233
பின்னர் அது மிக வேகமாக எரிகிறது

410
00:33:47,067 --> 00:33:51,196
அதுமட்டுமின்றி, அவளை ஏற்றுக்கொள்ளவும் முடியாது
இம்பீரியல் அரண்மனைக்குள்

411
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
அரசே, சிந்தித்துப் பாருங்கள்
அது ஒரு விரைவான மேகம் போல

412
00:34:09,506 --> 00:34:11,383
அது பெரிய விஷயம் இல்லையா, அம்மா?

413
00:34:11,466 --> 00:34:14,469
ஓ, அன்பே! அவள் உற்சாகமாக இருந்தாள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

414
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
மலர்ந்து தன் கணவருக்காகக் காத்திருந்தாள்

415
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
யார் சென்றார்கள்…

416
00:34:18,473 --> 00:34:20,809
…மற்றொரு படுக்கையில் ஊர்ந்து செல்லவும்
வேறு ஒரு பெண்ணுடன்!

417
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
ஓ, நல்ல சொர்க்கம்! அந்த ஆணவப் பிச்சு
கணவனைப் பகிர்ந்து கொள்ளப் போகிறாள்,

418
00:34:25,563 --> 00:34:29,317
ஒரு சாமானியனுடன் கூட இல்லை, இல்லை
அது இன்னும் நல்லது, அவள் ஒரு அடிமைப் பெண்!

419
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
எனவே…

420
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
அரண்மனையின் மனநிலை எப்படி இருக்கிறது?

421
00:34:35,532 --> 00:34:36,741
உள்ளே, அவள் கோபமாக இருக்கிறாள்

422
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
மற்றும், அம்மா,
அவளால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது

423
00:34:38,868 --> 00:34:41,413
அவளது பெருமை உணர்வுடன்,
அவள் சக்கரவர்த்தியின் தலைமுடியைப் பிடிப்பாளா?

424
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
அல்லது அவள் அவன் முகத்தை சொறிவாளா?

425
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
மற்றும் அது இருக்கும்
பார்க்க மிகவும் அழகான காட்சி!

426
00:34:46,209 --> 00:34:49,254
போல் தெரிகிறது
அவனுடைய மேன்மை அவளால் மயங்கிவிட்டது

427
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
எங்கள் பெண்களில் ஒருவரை அங்கு சேர்க்க எங்கள் திட்டம்,

428
00:34:53,883 --> 00:34:55,302
நாம் அதை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்

429
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
நீ நம்பு
அவர் அவளை சிறிது நேரம் அனுபவிக்க மாட்டார்,

430
00:34:58,179 --> 00:34:59,681
பிறகு அவளை அப்புறப்படுத்தவா?

431
00:34:59,764 --> 00:35:02,892
உண்மைதான் அவர் விரக்தியில் இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
முறைப்படி அவளை தனது எஜமானியாக மாற்ற

432
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
எனவே அவர் சட்டத்தை மாற்ற முயற்சிக்கிறார்

433
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
என் வார்த்தை!

434
00:35:05,895 --> 00:35:08,273
ஹெர் ஹைனஸ் கூறினார்
அடையாளம் இல்லாத நபர் இல்லை

435
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
தங்க அனுமதிக்க முடியும்

436
00:35:09,941 --> 00:35:12,527
அது இன்னும் கருத்து
உயர் நீதிபதிகளின்

437
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
முற்றிலும் எதிர்த்தார்

438
00:35:15,196 --> 00:35:18,116
அவள் அடிமை என்பதால்,
அவள் குடும்பம் இல்லாமல் செல்ல முடியுமா?

439
00:35:21,995 --> 00:35:23,997
ஆனால் ஒருவேளை அதை மாற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை

440
00:35:26,666 --> 00:35:30,837
நான் சொல்வது எல்லாம் நாம் வேண்டும்
ஹிஸ் ஹைனஸின் முதுகில் அரிப்பு

441
00:35:30,920 --> 00:35:32,213
நீ என்னுடையதைக் கீறி...

442
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
ஆம். வெளியே செல்வதை தவிர்க்கச் சொன்னேன்

443
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
மற்றும் மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ளுதல்
முடிந்தவரை ஐயா

444
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
அது ஏன்?

445
00:35:40,555 --> 00:35:43,099
அவள் புதியவள், ஒருவேளை கற்றுக்கொள்ளாமல் இருக்கலாம்
இப்போது எங்கள் விதிகள்

446
00:35:43,183 --> 00:35:47,103
அவள் தவறு செய்திருந்தால்
பின்னர் வதந்திகளின் பொருளாக மாறியது...

447
00:35:47,979 --> 00:35:50,440
அரண்மனை தன்னை கண்டுபிடிக்க முடியும்
ஒரு கடினமான நிலையில்

448
00:35:51,900 --> 00:35:57,489
விதிகள் அல்லது ஆசாரம் எதுவும் இல்லை
அப்படியானால், அடிமையாக பிறந்த யாருக்கும் கற்பிக்க?

449
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
நான் சொல்ல வேண்டும், உங்களிடம் இன்னும் இருக்கிறது
சில பார்வையாளர்கள் மற்றும் சந்திப்புகள், ஐயா

450
00:36:08,625 --> 00:36:09,751
நீங்கள் தயாரா?

451
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
அரசே,
லேடி அல்பானி பார்வையாளர்களைக் கோரியுள்ளார்

452
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
அவளுக்கு இங்கே என்ன தொழில்?

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
அவரது மாட்சிமை தொந்தரவு
மீண்டும் தன் குறைகளோடு?

454
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
தயவுசெய்து உள்ளிடவும்

455
00:36:55,338 --> 00:36:56,506
ஆம், நிச்சயமாக

456
00:37:01,302 --> 00:37:02,721
கிழக்கு அரண்மனையிலிருந்து ஒரு தூதர் வந்தார்

457
00:37:02,804 --> 00:37:06,725
ராஷ்டா பெறுவார் என்று அவரது உயர்நிலை நம்புகிறது
விரைவில் அவரது எஜமானியாக ஒரு பதிவு

458
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
பூமியில் என்ன நடந்தது?

459
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
அவளால் ஒருபோதும் முடியாது என்று நாங்கள் அனைவரும் நினைத்தோம்
எஜமானியாக பதிவு செய்யப்பட வேண்டும்

460
00:37:32,083 --> 00:37:35,044
{\an8}ரஷ்தாவைப் பதிவு செய்யக் கோரிக்கை
இம்பீரியல் மிஸ்ட்ரஸாக ஹவுஸ் போட்யூலின்

461
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
அவர்கள் மதிப்பாய்வு கோரியுள்ளனர்,

462
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
இப்போது அவர்கள் நிபந்தனைகளை பூர்த்தி செய்துள்ளனர்

463
00:37:43,136 --> 00:37:45,472
ஒரு குடும்பம் முடிவு செய்துள்ளது
ராஷ்டாவை தத்தெடுக்க, அது கூறுகிறது

464
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
போட்யூலின் குடும்பத்தின் மிஸ் ரஷ்தா

465
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
அது லேடி அல்பானியின் குடும்பம்

466
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
என்று இது பொருள்படும்
அவள் இப்போது சட்டப்பூர்வமாக இருப்பாள்

467
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
நல்ல சொர்க்கம்!

468
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
அந்த அடிமையாக்க இதை செய்வார்கள்...

469
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
நான் கையெழுத்து போடுகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்

470
00:38:03,740 --> 00:38:05,200
அரசே!

471
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
அவள் பொட்டுலின் குடும்பத்தில் இருந்தால்,

472
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
அதை நான் எதிர்க்க எந்த காரணமும் இல்லை

473
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
ஆனால் அது அப்படி…

474
00:38:12,916 --> 00:38:14,584
இது நம்மை வருத்தப்பட விடக்கூடாது

475
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
மாறாக கட்சியில் கவனம் செலுத்துங்கள்

476
00:38:17,212 --> 00:38:18,421
நாங்கள் கொண்டாடுவோம்

477
00:38:18,505 --> 00:38:21,132
கிழக்குப் பேரரசின்
100 ஆண்டுகள் மகத்துவம்

478
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
நாங்கள் எந்த தவறும் செய்ய விரும்பவில்லை

479
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
- ஆம், மாட்சிமை
- ஆம், மாட்சிமை

480
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
ஒப்பந்த விதிகளை வரையவும்

481
00:38:38,983 --> 00:38:40,902
நான் மார்க்வெஸ் உடன் விவாதிப்பேன்

482
00:38:49,452 --> 00:38:50,495
இது அபத்தம்!

483
00:38:50,578 --> 00:38:51,830
மகான் என்ன நினைக்கிறார்?

484
00:38:51,913 --> 00:38:54,040
அவர் உண்மையில் சமரசம் செய்ய விரும்புகிறாரா
அவரது மாமா குடும்பத்துடன்

485
00:38:54,123 --> 00:38:55,291
அந்தப் பெண்ணுக்கு அந்தஸ்து கொடுப்பதா?

486
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
உங்கள் குரலைத் தாழ்த்தி,
அவருடைய மாட்சிமை உங்களைக் கேட்பார்

487
00:38:57,794 --> 00:39:00,004
அவர்களின் நோக்கம் முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது

488
00:39:00,088 --> 00:39:03,049
தங்கள் சங்கத்தின் பால் கறக்க முயற்சிப்பார்கள்
ரஷ்தாவுடன் அது மதிப்புக்குரியது

489
00:39:03,132 --> 00:39:04,843
அவர்கள் சிம்மாசனத்தின் மீது கண் வைத்துள்ளனர்

490
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
அவர்கள் அரச குடும்பத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளனர்

491
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
ஸஜ்தாச் செய்தார்கள்

492
00:39:08,304 --> 00:39:11,975
மற்றும் அவர்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் சவால் செய்ய மாட்டார்கள் என்று சத்தியம் செய்தார்
மாட்சிமை பொருந்திய பேரரசரின் அதிகாரம்

493
00:39:12,058 --> 00:39:13,560
நீங்கள் சொல்வதைக் கூட நம்புகிறீர்களா?

494
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
அவரது மாட்சிமையின் அதிகாரம் மிகவும் வலுவானது

495
00:39:16,062 --> 00:39:18,523
யாரும் ஒருபோதும் துணிய மாட்டார்கள் என்று
அவரை சவால் செய்ய

496
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
அதைத்தான் நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்

497
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்

498
00:39:28,324 --> 00:39:31,244
அல்பானி இரக்கமற்றவர்
நீங்கள் அவளுக்கு சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொடுத்தீர்கள்

499
00:39:31,327 --> 00:39:35,248
சாட்சி கொடுப்பது சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்
அவள் எப்படிப்பட்ட அக்கிரமத்தை இழைப்பாள்…

500
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
அது உங்கள் பொறுப்பு

501
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
{\an8}கிழக்கு பேரரசின் சட்டக் குறியீடு

502
00:39:43,631 --> 00:39:45,008
எனவே நாம் தொடங்கலாமா?

503
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
மேலே போ

504
00:39:57,687 --> 00:39:59,564
லேடி ரஷ்தா, நீ வேகத்தைக் குறைக்க வேண்டும்!

505
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
நீங்கள் மெதுவாக நடக்க வேண்டும்!

506
00:40:30,428 --> 00:40:31,888
அப்பறவை மட்டும் வந்தால்

507
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
அவள் உற்சாகத்தை உயர்த்த ஏதாவது தேவை

508
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

509
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
இங்கே பார்,

510
00:40:45,193 --> 00:40:48,655
இன்று வானிலை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது அல்லவா?

511
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
ஆம், அது

512
00:40:52,742 --> 00:40:54,118
வேடிக்கையாக ஏதாவது செய்வோம்

513
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
நாம் நடந்து செல்லலாம்
மற்றும் புல்வெளியில் ஒரு சுற்றுலா

514
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
- இது அற்புதம்!
- வெளியே செல்வோம். தயவுசெய்து?

515
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
நான் தான் காதலிக்கிறேன்
இந்த சூரிய ஒளி, இல்லையா?

516
00:41:06,297 --> 00:41:08,049
ஓ, கவனமாக. தயவுசெய்து கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

517
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
- ஓ! ஓ, கவனமாக, கவனமாக!
- கிழிக்காதே!

518
00:41:09,926 --> 00:41:11,135
உங்கள் ஆடையை கவனியுங்கள். தயவுசெய்து!

519
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
ஆஹா!
இன்று வானிலை மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

520
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- நாங்கள் வெளியே வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், இல்லையா?
- என் அருமை!

521
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
ஆனால் அது மகாராணி

522
00:41:21,813 --> 00:41:23,856
நான் சமையல்காரரிடம் பேக் செய்யச் சொன்னேன்
உங்களுக்கு பிடித்த ஒன்று!

523
00:41:23,940 --> 00:41:26,234
எனக்கு ஒரு துப்பு தருவீர்களா,
அல்லது என்னைக் கேலி செய்கிறாயா?

524
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
- மகாராணியா?
- அது!

525
00:41:27,694 --> 00:41:29,445
நீங்கள் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்!

526
00:41:31,239 --> 00:41:32,532
- ஓ!
- ஓ! லேடி ரஷ்தா!

527
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
ராஷ்டா, மாட்சிமையாரே

528
00:41:54,637 --> 00:41:55,722
ராஷ்டா?

529
00:41:56,556 --> 00:41:58,016
அவள் தான் அந்த ஸ்லா--

530
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
எங்களிடம் பேச அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

531
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
தோட்டத்தில் அவரது மாட்சிமை,

532
00:42:03,104 --> 00:42:04,647
இப்போது நான் என் வழியை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

533
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை

534
00:42:10,820 --> 00:42:14,907
மாட்சிமை பொருந்தியவன் நான்
இப்போது நான் இந்த பெரிய அரண்மனையில் தங்குகிறேன்

535
00:42:16,034 --> 00:42:17,660
நான் பார்க்கிறேன்

536
00:42:18,286 --> 00:42:19,537
நீ யார் என்று எனக்கு இப்போது தெரியும்

537
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
ஓ, நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

538
00:42:22,665 --> 00:42:24,083
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

539
00:42:24,167 --> 00:42:28,421
உண்மையில், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நான் எப்போது வந்து மரியாதை செலுத்த வேண்டும்

540
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
அது என்ன?

541
00:42:29,881 --> 00:42:31,549
நான் அவரது மாட்சியிடம் கேட்டேன்,

542
00:42:31,632 --> 00:42:34,427
இருந்தாலும் அவர் என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
நான் கவலைப்படக் கூடாது

543
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
என்ன ஒரு வரம்!

544
00:42:37,263 --> 00:42:40,308
நாம் அடிக்கடி சந்திப்பதால்,
நான் இப்போது உங்களை வாழ்த்த முடியும்

545
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் மன்னனும் நானும்…

546
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
இந்த குடும்பத்தில் நாம் ஒன்றாக இருப்போம்

547
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
சகோதரிகளைப் போல

548
00:42:55,740 --> 00:42:57,116
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

549
00:42:57,200 --> 00:42:58,785
சகோதரிகளைப் போல

550
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
நாங்கள் ஒரு கணவரைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்,
அதனால் நம்மை இணைக்கிறது

551
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
எனவே நான் உங்களை மூத்த சகோதரி என்று அழைக்கலாமா?

552
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
உன்னால் முடியாது

553
00:43:29,065 --> 00:43:31,651
ராஷ்டாவை பிடிக்கவில்லை என்கிறீர்களா?

554
00:43:31,734 --> 00:43:33,820
இது எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும் விஷயமல்ல

555
00:43:34,779 --> 00:43:36,114
உண்மையில்,

556
00:43:36,197 --> 00:43:38,449
நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமையின் பெண்ணானீர்கள்,

557
00:43:38,533 --> 00:43:40,368
என் சகோதரி அல்ல, அப்படி இல்லையா?

558
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் இன்னும்…

559
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
அது செய்யும்

560
00:43:55,716 --> 00:43:57,135
இல்லை, நான் செய்யவில்லை. காத்திருங்கள், ஒரு கணம்

561
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
போகாதே!

562
00:44:00,847 --> 00:44:01,889
அரசே!

563
00:44:01,973 --> 00:44:03,724
- லேடி ராஷ்டா!
- நன்மை. ஏன், நீ!

564
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
எவ்வளவு இழிவானது

565
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
அவள் மீது கை வைப்பாயா?

566
00:44:06,102 --> 00:44:07,270
எவ்வளவு அழுக்கு!

567
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
நீங்கள் ஒரு நபரை அழுக்கு என்று அழைக்கிறீர்களா?

568
00:44:26,414 --> 00:44:27,623
இதன் பொருள் என்ன?

569
00:44:42,680 --> 00:44:44,015
இப்போது, ​​இப்போது, அழாதே

570
00:44:49,145 --> 00:44:50,521
போகலாம்

571
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
நாம் கிளம்பும் நேரம் வந்துவிட்டது

572
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
அங்கே காத்திருங்கள்

573
00:45:00,990 --> 00:45:02,200
உங்கள் பெண்ணை விட்டு விடுங்கள்

574
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
ஏன், என்ன விஷயம்?

575
00:45:08,623 --> 00:45:09,790
அவளை இங்கேயே விடு

576
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
எதற்கு, அரசே?

577
00:45:11,709 --> 00:45:14,337
அவள் என் காத்திருப்பு பெண்,
அதனால் ஏன் என்று முதலில் சொல்ல வேண்டும்

578
00:45:14,420 --> 00:45:18,007
ஒருவேளை அவள் உங்கள் காத்திருப்புப் பெண்மணியாக இருக்கலாம்
இருப்பினும் அவள் என் பொருள்

579
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
மக்கள் அவளை விரும்புகிறார்கள் என்பதை அவள் நினைவூட்டுவாள்
இவ்வளவு கொடூரமாக பேசக்கூடாது

580
00:45:25,181 --> 00:45:28,184
அவள் மூன்று நாட்களுக்குப் பூட்டப்படுவாள்
கடினமான ரொட்டி மற்றும் தண்ணீருடன் மட்டுமே

581
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
மாண்புமிகு, அது மிக அதிகம்

582
00:45:32,730 --> 00:45:35,066
அந்தப் பெண் என் ஆடையை இழுத்தாள்

583
00:45:35,149 --> 00:45:36,859
இந்த பெண்கள் அவளை இழுப்பதை நிறுத்தினார்கள்

584
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
பேரரசி, நீங்கள் அவளை "அந்த பெண்" என்று அழைக்கிறீர்கள்
அவள் இங்கே இருக்கும் போது

585
00:45:39,445 --> 00:45:42,073
மற்றும் அது என்ன
அவள் உன் ஆடையை கொஞ்சம் இழுத்தால்?

586
00:45:42,823 --> 00:45:46,786
உங்கள் ஆடை என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு நபரின் கையை விட அதிக மதிப்புள்ளதா?

587
00:45:50,623 --> 00:45:52,041
அப்படியானால், ஐயா,

588
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
என் பணிப்பெண் எளிதாக வரலாம்
மற்றும் உங்கள் மேலங்கியின் விளிம்பில் ஒரு இழுவை கொடுங்கள்

589
00:45:54,835 --> 00:45:58,673
ஒருவேளை பதிலடி
இன்னும் நியாயமான தண்டனையாக இருக்கும்

590
00:45:58,756 --> 00:45:59,924
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்?

591
00:46:02,843 --> 00:46:05,179
நீங்கள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒரு அங்குலம் கொடுக்க வேண்டாம் என்று

592
00:46:06,347 --> 00:46:08,891
அது எப்படி இருக்கும்
இதற்கு எந்த வகையிலும் சமமானதா?

593
00:46:08,975 --> 00:46:10,017
அது ஒத்தது

594
00:46:10,101 --> 00:46:11,644
- இல்லை, அது இல்லை
- ஏன் இல்லை?

595
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
ரஷ்தா சேவை செய்யும் பெண் அல்லவா?

596
00:46:16,649 --> 00:46:19,318
லேடி லாரா பிரபுக்களின் மகள்

597
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
இதற்காக அவள் சிறை செல்ல முடியாது!

598
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
ஐந்து நாட்கள்

599
00:46:24,240 --> 00:46:27,326
உங்கள் காத்திருப்புப் பெண் இப்போது ஐந்து பேருக்கு சேவை செய்வார்

600
00:46:40,631 --> 00:46:41,674
நான் போறேன்

601
00:46:42,842 --> 00:46:45,177
நான் தண்டனையை ஏற்றுக்கொள்கிறேன் அரசே

602
00:47:06,073 --> 00:47:07,325
நீங்கள் போகலாம்

603
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
மகான்
மிகவும் நம்பமுடியாத அற்புதமாக இருந்தது

604
00:47:25,593 --> 00:47:27,470
அங்கே என் இதயம் வெடிக்கும் என்று நினைத்தேன்

605
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
ஓ, ஆம், நானும்!

606
00:47:28,763 --> 00:47:32,016
அவரது மாட்சிமை உண்மையாக நேசிக்க வேண்டும்
லேடி ராஷ்டா மிகவும்

607
00:47:32,099 --> 00:47:34,602
இப்போது அது போதும், இருவரும்

608
00:47:34,685 --> 00:47:35,811
நான் வெட்கப்படுகிறேன்

609
00:47:35,895 --> 00:47:38,606
சரி, நேர்மையாக,
எந்த மனிதனும் எப்படி காதலிக்காமல் இருக்க முடியும்

610
00:47:38,689 --> 00:47:42,026
அன்பான ஒருவருடன்
உன்னைப் போல அழகாகவும் தூய்மையாகவும் இருக்கிறதா?

611
00:47:42,109 --> 00:47:45,821
அவரது உயரிய மற்றும் நீங்கள் எங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்
ஒரு விசித்திரக் கதையில் இரண்டு காதலர்கள்

612
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
அது சரிதான்

613
00:47:48,157 --> 00:47:50,659
ரஷ்தா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்!

614
00:47:51,243 --> 00:47:52,745
எல்லாமே உண்மையா என்று தினமும் கேட்கிறேன்

615
00:47:52,828 --> 00:47:54,497
இது உண்மையானது. எல்லாமே உண்மைதான்

616
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
இது ஒரு அதிசயம்!

617
00:47:55,915 --> 00:47:58,667
மற்றும் அது மட்டுமே நடக்க முடியும்
ஏனென்றால் நீங்கள் பெரிய பெண் ராஷ்டா!

618
00:47:58,751 --> 00:48:01,045
நீ பார்க்கவில்லையா
நாங்கள் முன்பு தோட்டத்தில் இருந்தபோது?

619
00:48:01,128 --> 00:48:03,172
மக்கள் கண்களில் அபிமானம் தெரிகிறது

620
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
அவர்கள் திரும்பிப் பார்க்கும்போது,
லேடி ரஷ்தாவின் அழகில் மயங்கினார்

621
00:48:09,637 --> 00:48:11,138
- உண்மையில்
- ஆம், நான் சொல்கிறேன்!

622
00:48:11,222 --> 00:48:12,681
எல்லோரும் திரும்பிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்

623
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
அவர்களால் உன்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை

624
00:48:15,267 --> 00:48:17,937
மற்றும் பெண்கள், முன்பு, நீங்கள் இதை கண்டுபிடித்தீர்களா?

625
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
மாட்சிமை
கோபத்தில் பயங்கரமாக நடுங்கிக் கொண்டிருந்தது

626
00:48:23,275 --> 00:48:24,568
ஆம், நான் செய்தேன்

627
00:48:24,652 --> 00:48:25,778
இருந்தாலும்…

628
00:48:26,278 --> 00:48:28,864
இது உங்கள் காதுகளுக்கு மட்டுமே
எனவே அமைதியாக இரு

629
00:48:28,948 --> 00:48:32,952
அவரது மாட்சிமை ஈர்க்கக்கூடியதாக இல்லை
என அவள் நினைக்கிறாள்

630
00:48:33,035 --> 00:48:34,078
ஓ!

631
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
அது அவளுக்கு கெட்டது

632
00:49:14,994 --> 00:49:16,912
நீங்கள் எப்பொழுதும் என்னைக் கண்காணிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்

633
00:49:28,507 --> 00:49:32,136
"பறவையின் பெயர்
இப்படி ஒரு விஷயம் தேவையா?

634
00:49:33,846 --> 00:49:37,224
"நீங்கள் நினைத்தால்,
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்."

635
00:49:43,105 --> 00:49:44,440
நான் ஏன் அழுகிறேன், நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

636
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
அது உங்களுக்குப் புரிந்திருக்குமா?

637
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்

638
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
இது போன்றது

639
00:50:01,957 --> 00:50:03,876
எனது சொந்த சிறிய மறைவிடம்

640
00:50:05,377 --> 00:50:07,338
என்னால் வேறு எங்கும் அழ முடியாது

641
00:50:08,797 --> 00:50:11,884
ஆனால் நான் இங்கு இருக்கும்போது,
என் துக்கத்தை என்னால் தனியாகத் தழுவ முடியும்

642
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
உனக்கு தெரியும்,
இந்த இடம் என்னுடைய தனிப்பட்ட ரகசியம்

643
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
அதனால் நீ மட்டும் தான்
என் கண்ணீருக்கு அந்தரங்கமானவர்

644
00:50:57,680 --> 00:50:59,014
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்

645
00:51:04,186 --> 00:51:05,604
இப்போது உங்கள் பெயர்

646
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
உங்களுக்கு எது பொருத்தமாக இருக்கும்?

647
00:51:13,904 --> 00:51:15,155
<i>பறவையின் பெயர்…</i>

648
00:51:20,703 --> 00:51:22,621
<i>ராணியாக இருப்பார்</i>

649
00:51:28,002 --> 00:51:29,545
உங்கள் பெயர் முடிவு செய்யப்பட்டது

650
00:51:31,255 --> 00:51:32,798
இருக்கும் வரை…

651
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
அது உங்கள் எஜமானருக்கு ஏற்றது

652
00:51:44,393 --> 00:51:45,436
அது சரிதான்

653
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
நான் மகாராணி

654
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
என்னுடைய பங்கை நான் நிறைவேற்றுவேன்

655
00:51:53,902 --> 00:51:56,155
என் மக்கள் மீதான பக்தி
மற்றும் அவர்களின் நலன்

656
00:51:56,739 --> 00:51:58,198
என் நோக்கம் என்று எனக்கு தெரியும்

657
00:51:59,366 --> 00:52:01,827
ஒருபோதும் வெல்ல முடியாது
பேரரசரின் இதயம்

658
00:52:41,158 --> 00:52:42,910
<i>நான் அசைக்கப்பட மாட்டேன்</i>

659
00:52:44,453 --> 00:52:46,538
<i>நானும் அடித்துச் செல்லப்படமாட்டேன்</i>

660
00:53:19,697 --> 00:53:24,827
பறவையின் பெயர் ராணியாக இருக்கும்

661
00:53:27,871 --> 00:53:30,124
மறுமணம் செய்த பேரரசி


